1
00:00:22,000 --> 00:00:30,000
<b><i>SPANISH DANCER</b></i>

2
00:00:31,123 --> 00:00:36,456
Translation and Adaptation: <b>RRZXXX</b>

3
00:00:42,526 --> 00:00:46,520
This is the story
a big love...

4
00:00:46,626 --> 00:00:51,520
A story about a passion
fast and romantic...

5
00:00:51,621 --> 00:00:55,920
Who caught and united,
through danger and adventure...

6
00:00:56,021 --> 00:01:00,520
heart of a gypsy
with that of a nobleman of old Spain.

7
00:01:02,000 --> 00:01:08,000
To know these lovers,
we must first turn back the time of history,

8
00:01:08,100 --> 00:01:14,000
By three hundred years.
Let's find our gypsy,

9
00:01:14,100 --> 00:01:20,000
at the head of a band without laws and without cares,
who roamed the sunny hills of Spain.

10
00:01:39,500 --> 00:01:44,400
Maritana, gypsy... <i><b>Pola Negri</i></b>
by her skill at dancing,

11
00:01:44,500 --> 00:01:50,200
And through her gift of foretelling the future,
roamed Spain, far and wide.

12
00:01:59,500 --> 00:02:04,300
"I will dance tonight at the castle in Bazan.
Tell us, is it far, brother shepherd?"

13
00:02:06,000 --> 00:02:11,800
"Follow the road and you will find the castle,
before dark."

14
00:02:35,900 --> 00:02:40,000
Nearby, at the royal court in Madrid...

15
00:02:40,100 --> 00:02:45,100
The king poses to Master Velasquez,
his favorite painter, for the official portrait.

16
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Philip IV... <i><b>Wallace Beery</b></i>

17
00:02:57,100 --> 00:03:03,100
A reckless and debauched monarch,
whose only ambition was pleasure.

18
00:03:07,800 --> 00:03:09,700
Velasquez... <i><b>Andre Leoni</b></i>

19
00:03:09,800 --> 00:03:13,700
Whose magic brush,
brought him a high position at court.

20
00:03:53,000 --> 00:04:00,000
Prime Minister Olivarez... <i><b>H Voge</i></b>l
and his deputy Don Salluste... <i><b>A Menjou</b></i>

21
00:04:00,100 --> 00:04:06,000
Plotting against France,
their enemy, always.

22
00:04:12,100 --> 00:04:16,950
The infant... <i><b>Darwin O'Day</i></b>
The prince and heir of all Spain.

23
00:04:58,350 --> 00:04:59,750
"His Majesty, approaching."

24
00:05:27,880 --> 00:05:30,000
Queen Isabella... <i><b>Kathlyn Williams</b></i>

25
00:05:30,100 --> 00:05:35,000
A princess from France, whose great desire,
is to unite Spain and France,

26
00:05:35,100 --> 00:05:40,000
for the sake of her son and heir.

27
00:06:20,800 --> 00:06:23,700
Cardinal Richelieu... <i><b>Charles Stevenson</b></i>

28
00:06:23,800 --> 00:06:27,700
He comes to the court to unite
France and Spain, through a treaty.

29
00:06:41,300 --> 00:06:44,500
<b>SPAIN... FRANCE</b>

30
00:06:46,100 --> 00:06:51,300
"This map shows the importance,
of a treaty between France and Spain."

31
00:06:53,700 --> 00:06:57,300
"Important for France,
but dangerous to Spain, Your Highness."

32
00:07:06,800 --> 00:07:11,200
"See how easily we could send
troops across the border to help you."

33
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
"Or to attack us..."

34
00:07:17,990 --> 00:07:20,990
"France will never betray, Spain."

35
00:07:23,800 --> 00:07:27,100
"We Spaniards can handle it
and without a treaty."

36
00:07:48,700 --> 00:07:52,700
"For the sake of Spain, I beg you,
your majesty, don't sign!"

37
00:07:56,350 --> 00:07:59,200
"For the sake of our son.
I'm begging you, Filip, sign."

38
00:08:04,000 --> 00:08:08,100
"France gave me to you, Philip, did
ask so much in return?"

39
00:08:22,100 --> 00:08:26,100
"I apologize Master Velasquez,
no one will interrupt us anymore."

40
00:08:35,300 --> 00:08:39,000
"We will discuss the treaty later.
Art must be served."

41
00:08:53,900 --> 00:08:57,900
"With this French woman, what influences him
on the king, it is not good for Spain."

42
00:09:02,200 --> 00:09:05,000
"By right or wrong means,
they must be separated."

43
00:09:12,500 --> 00:09:16,800
"Give me time, Cardinal,
I will persuade the king to sign."

44
00:09:20,700 --> 00:09:27,000
"You must play gallantly, Sallust,
to separate her from him, for the sake of Spain."

45
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
Not far from the court of Madrid,

46
00:09:33,600 --> 00:09:37,900
The spendthrift Lord de Bazan,
he gives his friends a feast.

47
00:09:38,000 --> 00:09:42,500
In which is also the wonder of the landscape,
they occupied a leading place.

48
00:09:54,000 --> 00:09:58,500
Spain knew Don Caesar,
a reckless and carefree nobleman,

49
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
whose gold, came from gambling,

50
00:10:02,000 --> 00:10:05,200
and his life was but a stage
full of impetuous adventures.

51
00:10:12,700 --> 00:10:15,600
"In your honor, Don Caesar of Bazan,

52
00:10:15,700 --> 00:10:19,300
most gallant knight,
the boldest sword,

53
00:10:19,400 --> 00:10:23,000
and the most generous host,
from all over Spain."

54
00:10:36,300 --> 00:10:40,000
"What a divine hat!
I envy you, don Caesar!"

55
00:11:35,100 --> 00:11:40,000
"Master, you have the appearance of one,
whose fate swings...

56
00:11:40,100 --> 00:11:45,200
give me permission
to find out your future, with the books."

57
00:12:17,000 --> 00:12:18,400
"I see poverty..."

58
00:12:53,000 --> 00:12:54,900
"You will marry..."

59
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
"Your bride will wear a mask!"

60
00:13:35,500 --> 00:13:37,200
"I see misery.. prison..."

61
00:13:51,900 --> 00:13:54,000
"You will duel..."

62
00:14:06,100 --> 00:14:08,000
"Tell me... with who?"

63
00:14:13,900 --> 00:14:15,500
"I'm not telling you anything anymore"

64
00:14:58,300 --> 00:15:03,000
"If you do not accept the gold,
what could I repay you with?"

65
00:15:27,900 --> 00:15:31,500
"For these three things,
the house of Bazan has always fought...

66
00:15:31,600 --> 00:15:35,100
The cross, the crown and the heart."

67
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
"Maritana... tell me,
when will we meet again?"

68
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
"We are surrounded, my lord.
The sheriff's men are at the gates."

69
00:16:39,800 --> 00:16:45,700
"Let's hope that one day,
we will be tested

70
00:16:45,800 --> 00:16:51,500
to see Don Caesar,
what reliable friends he has."

71
00:17:00,100 --> 00:17:03,100
"Tell you that you are my friends,
true and loyal?'

72
00:17:06,700 --> 00:17:10,800
"Who would gladly help me,
when will I need it?"

73
00:17:50,900 --> 00:17:54,300
"Those people are servants of the law.

74
00:17:54,400 --> 00:17:57,900
At dawn they shall enter,
and they will dispossess me of...

75
00:17:58,000 --> 00:18:01,500
castle, land and goods,
on behalf of my creditors."

76
00:18:11,700 --> 00:18:16,200
"And so, from tomorrow I will be poor,
but I shall be richer in good friends."

77
00:18:22,700 --> 00:18:24,600
"I beg your pardon, Don Caesar,

78
00:18:24,700 --> 00:18:28,100
I forgot, but right now,
I have an important meeting in Madrid."

79
00:18:44,500 --> 00:18:48,300
"This princely hat does not fit well,
on the head of a ruined beggar."

80
00:19:18,000 --> 00:19:26,000
In the morning, find the band camp
of nomads, in the valley near the castle.

81
00:20:14,950 --> 00:20:18,300
"I took it from under his nose, while he,
He was rubbing his eyes with Maritana."

82
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
"Naughty thief!
Give me my wallet!"

83
00:21:24,000 --> 00:21:26,100
"You have to fight,
according to our laws."

84
00:21:50,200 --> 00:21:51,800
"Is that enough for you witch?"

85
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
"No! you can have that bag
only if you cut me with a knife."

86
00:22:31,000 --> 00:22:35,400
That same morning, officers of the law,
they took from Don Caesar...

87
00:22:35,500 --> 00:22:40,000
The payment of a youth, spent,
in extravagance and recklessness.

88
00:22:51,100 --> 00:22:55,000
"Don't bother, my friend,
you won't find any wallet.

89
00:22:55,100 --> 00:22:58,350
Maritana, the gypsy, left with him."

90
00:23:12,199 --> 00:23:16,500
"Stop, good people!
Remember, that only...

91
00:23:16,600 --> 00:23:21,000
an officer with a warrant,
may lead a noble."

92
00:23:40,200 --> 00:23:42,000
"Officer, master."

93
00:23:51,500 --> 00:23:54,400
"If I am captured, I go,
to debtors' prison...

94
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
Ten years in chains."

95
00:24:17,750 --> 00:24:21,950
"Master, they forgot the suit,
which you gave me six months ago."

96
00:26:09,400 --> 00:26:12,500
"Last night it would have been good to have known
that you are as good as a thief

97
00:26:12,600 --> 00:26:15,100
as you are, like a fortune teller."

98
00:26:54,500 --> 00:26:56,600
"Tell me that you forgive me, Maritana.

99
00:26:56,700 --> 00:26:59,300
I can't bear to have to
to leave... hating me."

100
00:27:36,000 --> 00:27:40,100
Safe at home,
the gypsy camp.

101
00:28:05,150 --> 00:28:10,150
"A piece of gold for the hat
and Don Caesar's cloak.

102
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
"Read my future, further,
Maritana,

103
00:28:33,100 --> 00:28:36,100
and tell me... if you love me."

104
00:28:53,000 --> 00:28:58,300
"Look at me, the splendid hat, put on,
on the head of a fool!"

105
00:31:13,000 --> 00:31:18,000
"Your Excellency, have you seen him somehow,
Don Caesar, the renegade noble?"

106
00:31:19,800 --> 00:31:23,000
"I saw him!

107
00:31:23,100 --> 00:31:26,400
Catch him... hang him... destroy him...
and earn my blessings...

108
00:31:26,500 --> 00:31:29,500
Of the Marquis de Rotondo,
keeper of the king's hounds."

109
00:32:28,000 --> 00:32:35,000
"Don't forget, I'll wait for you in Madrid,
in the "Călărețului" square."

110
00:32:36,900 --> 00:32:41,000
"Two weeks from now... On the day
feast of the Mother of God, at noon."

111
00:33:13,100 --> 00:33:18,100
"I saw such a man,
Riding like a demon along the coast."

112
00:33:30,000 --> 00:33:33,400
A few days before
on the Feast of Our Lady,

113
00:33:33,500 --> 00:33:37,000
The queen and her retinue were walking,
through the Aranjuez forest.

114
00:34:28,900 --> 00:34:31,200
"My brave girl,
how can I repay you?"

115
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
"If you ever need,
please bring me this scarf.

116
00:34:42,100 --> 00:34:45,100
And I will grant you any favor."

117
00:34:52,500 --> 00:34:54,000
"Who should I ask?"

118
00:34:55,900 --> 00:34:57,500
"Queen of Spain!"

119
00:35:24,000 --> 00:35:28,000
At last he came,
the big day

120
00:35:28,100 --> 00:35:32,000
Feast day of the Mother of God.

121
00:35:32,100 --> 00:35:36,000
In the Horseman's Square, the whole of Madrid...

122
00:35:36,100 --> 00:35:40,000
He bows solemnly,
before the holy procession.

123
00:36:27,400 --> 00:36:31,900
In the Royal Arsenal,
near the market,

124
00:36:32,000 --> 00:36:36,900
Captain of the City Guard,
established his headquarters.

125
00:36:46,200 --> 00:36:52,300
The captain of the guards was a rough man,
so Lazarillo, the poor apprentice,

126
00:36:52,300 --> 00:36:58,400
have to work
while all of Madrid, the celebration..

127
00:37:48,300 --> 00:37:53,100
At eleven, the carnival began,
and those who just a moment before,

128
00:37:53,100 --> 00:37:56,900
They were solemn worshippers,

129
00:37:57,000 --> 00:38:02,000
They turned into revelers,
whose only god was pleasure.

130
00:38:09,600 --> 00:38:14,100
For the king, it was a priceless day,
because he had the opportunity,

131
00:38:14,200 --> 00:38:20,200
to seek pleasures, safe,
by the watchful eye of his queen.

132
00:38:57,300 --> 00:39:01,000
"Sallus, look a girl,
which delights the eye

133
00:39:18,700 --> 00:39:20,700
"By Royal Decree...

134
00:39:20,800 --> 00:39:24,200
Come draw the sword, in the day
Feast of Our Lady...

135
00:39:24,300 --> 00:39:27,500
He will be hanged."

136
00:39:31,500 --> 00:39:35,200
"A wise law, Sallust,
Who knows what jealous lover or husband...

137
00:39:35,300 --> 00:39:40,000
He would like to sting me, before
for the day to end."

138
00:39:57,300 --> 00:40:01,000
"How... a gold penny,
for a dance, sir?"

139
00:40:02,200 --> 00:40:04,000
"No, gypsy, it's for a kiss!"

140
00:43:09,700 --> 00:43:10,950
"Grandma!"

141
00:43:20,000 --> 00:43:24,000
"Sallust, that gypsy,
it made my blood boil."

142
00:43:27,300 --> 00:43:30,600
"Seek her and hire her to dance,
at our party...

143
00:43:30,700 --> 00:43:33,000
From this afternoon."

144
00:44:29,750 --> 00:44:32,300
"You're not Maritana, the gypsy..."

145
00:44:34,000 --> 00:44:38,050
"Which not long ago,
did you dance in the public square?"

146
00:44:41,700 --> 00:44:44,800
"Her Majesty the Queen,
she commands you to dance for her...

147
00:44:44,900 --> 00:44:48,200
At the party on the palace lawn,
from this afternoon."

148
00:44:58,200 --> 00:45:01,400
"Velasquez will take care,
be dressed appropriately."

149
00:46:39,100 --> 00:46:40,400
"Take off your hat!"

150
00:46:41,700 --> 00:46:43,000
"Who are you, sir?"

151
00:46:45,700 --> 00:46:48,600
"I am Don Caesar of Bazan.

152
00:46:48,700 --> 00:46:54,100
I have the right to remain covered,
in the presence of the king."

153
00:46:56,800 --> 00:47:00,300
"I think you're lying, beggar."

154
00:47:06,500 --> 00:47:08,800
"Take off your hat,
in front of the best."

155
00:47:24,300 --> 00:47:25,500
"Arrest him!"

156
00:47:27,500 --> 00:47:30,500
"It takes four scoundrels,
to put into practice...

157
00:47:30,600 --> 00:47:33,500
What dares not
to do alone?

158
00:48:44,800 --> 00:48:47,300
"I saw everything,
you have nothing to fear."

159
00:48:51,000 --> 00:48:55,200
"Wipe away the tears. You must look good,
when you will dance before the queen."

160
00:49:15,000 --> 00:49:19,900
To those who dared,
to break royal law.

161
00:49:20,000 --> 00:49:25,000
It came to them fast and without mercy,
royal justice.

162
00:49:32,900 --> 00:49:35,400
"The judgment of this court:

163
00:49:35,500 --> 00:49:39,100
To die by hanging,
at eight tonight."

164
00:49:46,700 --> 00:49:49,000
"As for the apprentice..."

165
00:49:52,000 --> 00:49:53,900
"He shall receive fifty lashes..."

166
00:49:56,500 --> 00:49:59,200
"And his ears will be cut off."

167
00:50:10,000 --> 00:50:14,000
The party on the lawn of the Royal Palace.

168
00:51:13,700 --> 00:51:17,500
"Pity that the king's duties,
they had to watch him…

169
00:51:17,600 --> 00:51:20,000
By your Majesties' company."

170
00:53:35,300 --> 00:53:40,000
"In the name of this symbol,
I beg you, help me now."

171
00:53:56,700 --> 00:54:00,000
"The one I love,
was sentenced to death."

172
00:54:04,999 --> 00:54:08,200
"Don Caesar of Bazan,
the one who this morning...

173
00:54:08,300 --> 00:54:11,099
He violated the royal decree
about the duel."

174
00:54:14,700 --> 00:54:17,400
"I will beg his majesty . . .

175
00:54:17,500 --> 00:54:21,000
and in an hour you will receive my answer,
along with this scarf."

176
00:54:32,550 --> 00:54:37,600
"If you trust me, Your Highness,
you will fulfill your wish.."

177
00:54:38,950 --> 00:54:40,600
"Safe...tonight!"

178
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
After the party.

179
00:56:03,600 --> 00:56:09,700
"Philip, I ask you to spare a man's life,
that caused you trouble."

180
00:56:13,500 --> 00:56:15,000
"Don Caesar of Bazan."

181
00:56:18,200 --> 00:56:19,900
"A disgraced noble, Your Highness."

182
00:56:23,500 --> 00:56:25,300
"Who violated the royal decree..."

183
00:56:28,200 --> 00:56:30,200
".. the one against dueling, highness."

184
00:56:38,100 --> 00:56:40,300
"Isabela, it is she who is begging you."

185
00:56:43,800 --> 00:56:46,100
"It may set a dangerous precedent, Your Highness."

186
00:56:50,000 --> 00:56:54,000
"I'm talking to my husband...
Go away, Olivarez!"

187
00:57:11,700 --> 00:57:13,500
"Kiss me… like you used to."

188
00:59:10,300 --> 00:59:13,200
"Think, Your Highness.

189
00:59:13,300 --> 00:59:22,200
If Maritana were a countess,
you could protect her from gossip and scandals."

190
00:59:24,300 --> 00:59:27,500
"I think I can convince,
an old acquaintance...

191
00:59:27,600 --> 00:59:31,400
To make of this gypsy,
a true countess."

192
00:59:33,600 --> 00:59:35,700
"Don Caesar of Bazan..."

193
00:59:39,200 --> 00:59:41,200
"Who will dance tonight,
like no other."

194
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
"But I already signed the pardon."

195
00:59:51,000 --> 00:59:53,100
"It may be changed, Your Highness,"

196
01:00:17,700 --> 01:00:20,000
"Send Don Salluste to me."

197
01:00:33,300 --> 01:00:37,200
The king is in our hands, Olivarez.

198
01:00:37,300 --> 01:00:42,600
Tonight he will be at his cabin
of hunting, with a woman of the people.

199
01:00:45,100 --> 01:00:46,500
"And the queen?"

200
01:00:48,000 --> 01:00:50,200
"He will find out at the right time. "

201
01:01:21,300 --> 01:01:26,000
"Maritana you will know by this scarf,
that you come from me."

202
01:01:29,800 --> 01:01:32,600
"Don't forget... I'm still your Queen!"

203
01:01:36,200 --> 01:01:37,600
"A single queen, your majesty."

204
01:01:45,200 --> 01:01:48,400
"The king, your husband, doesn't love you anymore.."

205
01:01:55,000 --> 01:01:57,600
"...your humble servant, I worship you."

206
01:02:43,000 --> 01:02:49,000
The trickster Don Salluste,
prepares to move first.

207
01:03:28,950 --> 01:03:34,000
"What have I done to have,
the honor of this visit?"

208
01:03:36,300 --> 01:03:39,600
"If I had the power,
to fulfill your last wish.

209
01:03:39,700 --> 01:03:42,600
What would this be?"

210
01:03:47,500 --> 01:03:49,100
"To live, of course."

211
01:03:50,999 --> 01:03:58,000
"Impossible, but being only a minister,
I can accept any other wish."

212
01:04:17,300 --> 01:04:21,000
"I beg you, let me die,
like a gentleman...

213
01:04:21,100 --> 01:04:25,500
Before twelve brave men,
... than at the end of a rope."

214
01:04:41,800 --> 01:04:43,000
"Anything else you want?"

215
01:04:50,800 --> 01:04:54,100
"...fifty lashes..."

216
01:05:35,300 --> 01:05:37,700
"I only have two hours left to live.

217
01:05:37,800 --> 01:05:41,700
Leave this poor boy friendless,
to hate me."

218
01:05:58,300 --> 01:06:02,000
"In exchange for all this,
what do you want?"

219
01:06:05,000 --> 01:06:08,200
"I want you to get married."

220
01:06:17,300 --> 01:06:19,800
"No, not even if I had...
A thousand lives."

221
01:06:29,200 --> 01:06:31,300
"Continue the punishment, boy."

222
01:06:36,300 --> 01:06:40,000
"You won, Sallust.
I will do whatever you want."

223
01:06:51,500 --> 01:06:55,200
"She is a woman we hoped for,
to make her my wife."

224
01:07:02,300 --> 01:07:05,100
"One more thing, you have to dress me,
as befits a bridegroom.'

225
01:07:10,000 --> 01:07:12,100
".. and a proper party,
a wedding."

226
01:07:14,100 --> 01:07:15,100
"And as guests?"

227
01:07:22,900 --> 01:07:25,000
"Brave Musketeers,
who will execute me."

228
01:07:35,000 --> 01:07:37,700
"The bride will be veiled.

229
01:07:37,800 --> 01:07:42,000
promise me you won't try
to see his face."

230
01:08:35,300 --> 01:08:37,200
"Six o'clock... everything is fine."

231
01:08:41,000 --> 01:08:42,200
"You have two hours to live"

232
01:08:45,100 --> 01:08:47,150
"One hundred and twenty minutes."

233
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
"He will be executed tonight..."

234
01:09:56,200 --> 01:09:57,500
"Only if..."

235
01:10:04,200 --> 01:10:07,200
"If the queen cannot do it,
for Maritana...

236
01:10:07,300 --> 01:10:10,500
Maybe, could, do it,
for Don Caesar's wife."

237
01:10:21,000 --> 01:10:26,000
"Marry him at once,
and in less than an hour, it will be in your arms.

238
01:10:33,550 --> 01:10:36,400
"At the king's hunting lodge,

239
01:10:36,500 --> 01:10:39,500
Which the queen will make available to you,
for the honeymoon.

240
01:12:09,500 --> 01:12:15,000
Keeping his word, Sallust,
organize this strange wedding...

241
01:12:15,100 --> 01:12:18,000
In the crypt of the royal palace.

242
01:13:10,000 --> 01:13:13,000
"Gentlemen, long live the king!"

243
01:13:24,800 --> 01:13:28,200
"Let us eat, drink and be merry,
for tonight... you will die!"

244
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
"His majesty has enemies at court...

245
01:14:49,100 --> 01:14:53,200
They don't need to know
that he fools the king.

246
01:15:06,800 --> 01:15:09,400
"Gentlemen, time is running out.
Let's sing a song."

247
01:15:13,300 --> 01:15:16,400
"We never have to think.
How the hours pass.

248
01:15:16,401 --> 01:15:19,500
When the glass of old.
Goes well with wine."

249
01:15:47,300 --> 01:15:51,300
"The king graciously shows him,
to Don Caesar of Bazan, his royal mercy:

250
01:15:51,400 --> 01:15:55,400
Count, he will no longer be hanged by the executioner."

251
01:16:00,850 --> 01:16:04,000
"Instead...he will be shot,
of the twelve musketeers...

252
01:16:04,100 --> 01:16:06,000
Who are his guests."

253
01:16:50,200 --> 01:16:53,000
"Gentlemen, the bride!"

254
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
"Excuse me gentlemen, I forgot...

255
01:17:02,100 --> 01:17:05,000
i have to get married
before I was shot."

256
01:19:35,300 --> 01:19:38,200
"Countess, I dedicate to you,
the rest of my existence."

257
01:19:44,800 --> 01:19:47,500
"Eight o'clock... all right."

258
01:20:21,700 --> 01:20:24,600
"Find Maritana,
and tell him:

259
01:20:24,700 --> 01:20:31,000
I died with her name on my lips
and with her image in his heart."

260
01:20:39,300 --> 01:20:43,200
"Please treat the boy well...
He lost his only friend."

261
01:21:01,400 --> 01:21:05,000
"I beg you, let me stay with him,
until the end. "

262
01:22:10,300 --> 01:22:14,400
"With deepest regret,
I am bound to shoot you."

263
01:22:16,300 --> 01:22:21,100
"I could not wish to be shot,
by a more gallant gentleman."

264
01:23:04,400 --> 01:23:09,300
"Please, comrades, drinkers of wine,
keep your aim so you don't miss.".

265
01:23:32,050 --> 01:23:34,300
"King's Guard, train,
with the muskets."

266
01:24:22,800 --> 01:24:24,400
"Am I in heaven or hell?"

267
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
"Did they shoot you too?"

268
01:24:35,500 --> 01:24:38,000
"Don Caesar, you are not dead!"

269
01:24:44,300 --> 01:24:46,500
"I'm telling you, I'm dead."

270
01:25:12,800 --> 01:25:18,250
"While they drink their wine,
I loaded their muskets with bread."

271
01:27:12,750 --> 01:27:15,500
"Please go away...
the king must come!

272
01:27:16,750 --> 01:27:18,350
"The king will not come, tonight, "

273
01:27:38,800 --> 01:27:41,400
"Right now, the king is deceiving you."

274
01:27:45,900 --> 01:27:48,700
"Right now, he's in the arms of another woman."

275
01:27:51,500 --> 01:27:53,200
"Maritana, the dancing gypsy."

276
01:27:56,700 --> 01:27:58,100
"He told me himself."

277
01:27:59,300 --> 01:28:03,100
"Prove to me, what you say,
and only I will be wife or queen!"

278
01:28:03,200 --> 01:28:07,000
And my France will regulate,
accounts with Spain."

279
01:28:15,500 --> 01:28:18,550
"come with me now
at the king's hunting lodge."

280
01:28:39,800 --> 01:28:44,000
"Ask His Excellency, the Cardinal,
to come to me, immediately."

281
01:29:24,000 --> 01:29:26,300
"In the name of the lord, water, mother."

282
01:29:56,300 --> 01:29:58,500
"Are you alone around here, mother?"

283
01:30:01,300 --> 01:30:06,300
"No, father, I have the most beautiful one
niece from all of Spain..."

284
01:30:12,000 --> 01:30:14,150
"Tonight, he just got married.."

285
01:30:17,850 --> 01:30:20,300
".. with the greatest nobleman in Spain..."

286
01:30:23,800 --> 01:30:26,000
".. Don Caesar of Bazan!"

287
01:30:31,700 --> 01:30:35,000
"Now he's on his way,
to meet her husband

288
01:30:35,100 --> 01:30:37,200
at the king's hunting lodge."

289
01:30:48,700 --> 01:30:51,700
At the king's hunting lodge.

290
01:31:23,800 --> 01:31:27,050
"Who are you, stranger, sir,
and how did you get here?"

291
01:31:30,500 --> 01:31:33,400
"I'm just one of those,
who admires your beauty."

292
01:31:41,700 --> 01:31:45,400
"... and which will give you wealth
and a high position at court."

293
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
"No, until
I won't hold you."

294
01:32:59,800 --> 01:33:02,000
"No one will hear you."

295
01:33:09,800 --> 01:33:12,300
"No one will dare,
to disturb the King of Spain."

296
01:33:23,300 --> 01:33:25,400
"... who humbly bows down,
in front of you."

297
01:33:45,200 --> 01:33:48,900
"No, Your Majesty, I love my husband,
on Don Caesar de Bazan"

298
01:34:12,950 --> 01:34:15,350
"And if I told you, that he is dead?"

299
01:34:18,300 --> 01:34:20,400
"I would still love him."

300
01:34:28,500 --> 01:34:32,290
"Don Caesar was shot,
tonight at eight o'clock..."

301
01:34:42,900 --> 01:34:45,300
".. for violating a royal decree."

302
01:34:54,900 --> 01:34:56,100
"But the queen..."

303
01:34:58,300 --> 01:34:59,400
'.. the pardon.."

304
01:35:04,200 --> 01:35:05,300
"He's too late."

305
01:36:27,000 --> 01:36:30,000
"Maritana, you will think,
kindly to me?"

306
01:37:50,700 --> 01:37:55,300
"Although it is a sin to take my life,
I can't go on without him.

307
01:37:55,400 --> 01:37:58,100
And I can't even accept fate,
who is waiting for me."

308
01:38:52,300 --> 01:38:59,100
"Excuse me for interrupting,
but I heard a woman calling for help."

309
01:39:01,500 --> 01:39:04,500
"You are mistaken, sir,
No woman is here."

310
01:39:35,000 --> 01:39:40,000
"I warn you, there are three things,
for which the House of Bazan fights:

311
01:39:40,100 --> 01:39:44,000
The cross, the crown and the heart!"

312
01:39:55,300 --> 01:39:58,100
"King or not, open the door!"

313
01:40:22,100 --> 01:40:25,400
"Wait! I claim my right,
to avenge my wife."

314
01:40:28,300 --> 01:40:29,450
"Against me?"

315
01:40:31,700 --> 01:40:33,100
"Even against you!"

316
01:40:56,600 --> 01:40:58,000
"Queen!"

317
01:41:27,000 --> 01:41:30,000
"Spain and the king are finished!"

318
01:41:32,900 --> 01:41:35,000
"You are not finished, your majesty!"

319
01:42:01,300 --> 01:42:07,000
"How could I thank you, your majesty,
for the rehabilitation of my husband?"

320
01:42:27,300 --> 01:42:31,000
"Forgive me Filip, I did you,
a great injustice.

321
01:42:31,100 --> 01:42:36,100
someone told me you were here
alone with another woman."

322
01:42:50,300 --> 01:42:53,100
"Who dared to accuse the king?"

323
01:43:28,700 --> 01:43:31,300
"I was misinformed, Your Majesty."

324
01:43:37,850 --> 01:43:41,800
"You will be better informed,
about your fate...tomorrow."

325
01:43:50,850 --> 01:43:52,950
"Can you forgive me?"

326
01:44:21,300 --> 01:44:26,300
"Don Caesar, I am waiting for you
and the countess, tomorrow at the palace.

327
01:44:26,400 --> 01:44:31,300
Where the title and properties,
they will be played back to you.

328
01:44:45,200 --> 01:44:48,200
"It was perfect.
He didn't suspect anything."

329
01:44:50,800 --> 01:44:53,000
"What about the treaty, your majesty?"

330
01:45:00,500 --> 01:45:03,150
"I'll sign it."

331
01:45:13,000 --> 01:45:16,100
"Repeat my words, which,
you told me at the altar."

332
01:45:18,200 --> 01:45:22,000
"Countess, I dedicate to you,
the rest of my existence."